ah yes, my favourite foreign language feel, “I know what all of those words mean individually but not together like that”
not to forget its twin “i know (roughly) what you’re saying, but what are those words?”
Or my personal favourite: “is that an idiom or am I an idiot?”